パリ・ボルドーを行き交うフランスの恋人～ワイン～

[etc]言葉のはなしの記事

[01/22]　あ～、「エクサ・サイズ」ね
[12/01]　iKnow! 基礎からTOEIC、ビジネス英語まで無料でオンライン学習
[09/24]　優しさのかけら
[10/25]　ありがとう考察
[04/28]　分かると理解とunderstand
[03/19]　適当という言葉を適当に使うべきかテキトーに使うべきか

あ～、「エクサ・サイズ」ね

カテゴリー:[etc]言葉のはなし｜ 2008年01月22日 (火)

「あぁ～そうですかー、語源は英語ですかの～、エクサって尺とかみたいな単位と違いますかね～」

って更なる問いが立て続けに。

「いや、フランス語ではエグゼルシスって言いますし語源はラテン語ではないですかね？単位ではないんと思うんですけど・・・」

こんな風に書いていたのですが、父親に指摘されるまで、何故おじいちゃんが「単位」ではないかと言ってきたのか書いている自分が全く気付きませんでした。

エクサ「サイズ」なんですね。なーるほど。皆さん分かってました？わたしゃ、全然気付きませんでしたよ・・・。

Close↑

［2008.01.22(Tue) 00:33］ [etc]言葉のはなし｜ Trackback(0) ｜ Comments(2) 見る▼
↑TOPへ

COMMENT

全然気づきませんでした by marie-claire

すごい！おもしろい。そういう発想。

まったく気付かなかったんですよ！ by kozo

marie-claire様、
コメントありがとうございます！このエントリーを書いてからたまに「エクササイズ　意味」という検索で僕のブログに来る人がいるみたいなんですよね。意外に調べる人がいるのかも知れないですね。どういう気持ちで調べてるんでしょうね。

コメントを閉じる▲

iKnow! 基礎からTOEIC、ビジネス英語まで無料でオンライン学習

カテゴリー:[etc]言葉のはなし｜ 2007年12月01日 (土)

久しぶりに感動するウェブサービスを見つけました。あまりに感動して早速何人かにメールで勧めてしまった程です。ログイン後５分程で４人くらいにメールしました。感動しすぎてか興奮してか、今朝は「素晴らしい！素晴らしい！」と10回くらい連呼してました。いや～、ほんとスゴイんすよ。

Open↓

サービス名は「iKonow!」というもので、オンラインで英語学習の支援をしているサービスです。このサービス無料なんですけど、有料にしても問題ないくらいよく出来ています。企業の導入が進んで行くものと思われます。

iKnow! は語学を学ぶ人のための、パーソナル学習アプリケーションを搭載したコミュニティーサイトです。脳科学に基づいて開発されたラーニング・エンジンが、あなたの学習パフォーマンスをすべてトラッキング。　最適な学習プランを自動的に提供するという画期的、かつ効果的な方法で、英語を学習していきます。

また、サイト上には「コツコツやるだけでは飽きてしまう・・・。」「自分ひとりで勉強するのはつまらない。」といった、オンライン学習にありがちな悩みを解決する楽しい工夫や、コミュニティ機能があります。

これを読むだけでも何だか、良さそうでしょ？しかも僕が感動したのは携帯に対応している点と、自分が学習した内容がpodcastですぐに配信されるんですよ！！

iKnow! で学習したコースの内容（それぞれのアイテム、例文の音声）が１つのポッドキャストファイルとしてダウンロードできます。ポッドキャストの内容は、あなたが学習しているアイテムの内容と同期しているので、まさに世界でたったひとつのオリジナル番組です。さぁ、iPodをiTunesにつなげて、iKnow! ポッドキャストをダウンロードしましょう！

これ、実際にやってみたんですけど、学習した直後には反映されていました！驚きです。この機能を使えば、朝、家で２０分間学習して、podcastに入れて、通勤時間に聞くっていうスタイルも可能になるわけです。

今後フランス語版とかが出れば本当に嬉しいです。

ユーザビリティーも非常に良くて、全てキーボードでの操作も可能です。書き取りの場合も、単語と単語の間にスペースを入れずに入力するようなスタイルになっているんですけど、いつもの癖でスペースを入力してしまってもカウントされないなど、とても良く出来ています。

是非試してみて下さい。きっと感動です。でも英語に興味がない人はもちろん面白くないかもしれませんが、学習全般に様々な示唆を与えてくれるサイトです。

僕のが学習の進捗をブログに表示する事も可能です。

Close↑

［2007.12.01(Sat) 20:52］ [etc]言葉のはなし｜ Trackback(0) ｜ Comments(2) 見る▼
↑TOPへ

COMMENT

すごそうですね by とくちゃん

私もiKnowを体験しようとしているけど、まだうまくいってません。たろの世話の間にやってみますわ。
英語の学習方法もずいぶん進化しましたね。私はラジオ基礎英語ッ子でしたので、今は勉強しようと思えばいくらいでもいい教材そろっているなと感心しています。ちなみに私の学習法は、英字新聞を切り抜いてノートにはって、単語を調べて、何度も何度も音読するのと、以前からお世話になっている英会話学校の通信教育（英作文）です。たまに書き取りとかもやります。アナログでしょ？半分修行か趣味みたいなものです。

やってみましたか？ by kozo

子育てでなかなか時間ないだろうけど、時間見つけてチャレンジしてみて下さい。おもしろいよ！

コメントを閉じる▲

優しさのかけら

カテゴリー:[etc]言葉のはなし｜ 2007年09月24日 (月)

ウチの奥さん、たまに変な言葉遣いをする。

先日、妻曰く、

「コーゾー、いつもの優しさのかけらがない！」

え、いつもかけらなの、僕の優しさは・・・？

ここはもですよね。

［2007.09.24(Mon) 23:58］ [etc]言葉のはなし｜ Trackback(0) ｜ Comments(1) 見る▼
↑TOPへ

COMMENT

管理人のみ閲覧できます by -

コメントを閉じる▲

ありがとう考察

カテゴリー:[etc]言葉のはなし｜ 2006年10月25日 (水)

神戸市バスでは料金を払って降りる際、客が「ありがとう」と運転手に声を掛ける光景をよく目にしていた。福岡に戻って来てからは殆どそういう光景を目にすることがない。

だからといって昔を懐かしみ、西鉄バスの運転手さんを不憫に思っているわけでは全然ない。

Open↓

おそらく、「ありがとう」の言いやすさ、言いにくさは「ありがとう」のアクセント（pitch accent）にあるのだろうと思うのだ。関西ではひらがなで表すと「ありがとぉ」といった感じで、アクセントとしては「ありが／と＼ぉ」。「と」の部分が高くなっている。

このアクセントではいかにも「有り難い」という感じは出ない。だからこそ言いやすい。「助かったよ」といったニュアンスが醸し出される様に思える。

一方、福岡では「ありがと＼う」という具合で発音され、僕などは「ありがとう」単独で運転手に言葉をかける事自体憚られる。ついつい「ありがとうございます」になってしまう。でもこれではちと重い。

統計的な調査をしたわけではないので、憶測だけでものを言っているわけだけれども、どうも神戸の方が「ありがとう」が多く、カジュアルな気がする。神戸の「ありがとう」に変わる福岡の言葉はなんだろう。

Close↑

［2006.10.25(Wed) 12:19］ [etc]言葉のはなし｜ Trackback(0) ｜ Comments(6) 見る▼
↑TOPへ

COMMENT

by くにを

写真送ったばい。

俺はだいたい「どーもー」て言うね。

いつも関係ない話ばかりで恐縮ですが、 by wataru

関西（特に神戸？）の女の子に「ありがとう」とか「おめでとう」とか「とぉ」の部分をあげる感じで言われると、何かときめくよね。俺だけ？

by marie-claire

こんにちは。そんなこと考えたことなかったですけど、私も必ず「ありがとうございます」といいます。でも、関西弁で言ったことはないですね。
まわりで聞こえるのも関西弁もあるけどそうじゃないのもありますよ、あんまり関係ないんじゃないかな。でも、私は神戸と福岡ってアクセントは違うけど、言葉が似てるなあって思うことありますよ（ありましたよ）、「おにいちゃんの話すことばって神戸のことばと似てるね」って話題になったことも一度や二度では
ありません（笑）。
あれ、話がそれたかな？ごめんなさい。

風邪がようやく治りました。 by kozo

くにを、
写真ありがと。ちゃんと使いました。コメントをもらった後に「どーもー」って言ってみたけど、僕にはあんまりしっくりこんかった。人によるのかな。

wataru様、
コメントありがとうございます。ご無沙汰しています。お元気ですか？コメントをもらったときは風邪で「ゴホゴホ」言って辛かったのですが、笑って少し元気になりました。

marie-claire様、
コメント有り難うございます！お久しぶりです！お元気ですか？確かに関西弁ではないものもあるのでしょうけど、多分wataruさんと同じように実は関西弁の「ありがとう」にときめいていた一人だったのかも！？それで、そういうものだけを選択的に記憶していたのかも・・・。

僕の言葉、神戸のアクセントに似てましたか？全然意識していなかったです。よろしくお伝え下さいね！

今頃までひっぱってすみません by marie-claire

あれから私もバス降りるときに「ありがとう」って言ってみようと思ってるんですけど、やっぱり「ありがとうございます」じゃないと言えないです。
とくに関西弁で「ありがとう」単独は絶対言いにくいです。逆に標準語だったら「ありがとう」って単独でいえます、言おうと思えば。
その関西弁のアクセントだと「いかにも有難いという感じがしない」とか「助かったよというニュアンスが醸し出される」っていうのが全然わからないんです。すみません、そんなにひきのばす話題でもないと思うんだけど・・、まあひとりで考察します（笑）
ちなみに、Bernardのことばが神戸アクセントだったってことではなくて（アクセントは全然神戸と違いました）、言葉が・・・って長くなるので、また会ったときに・・（Mais quand!? 笑)

それ、わかります by kozo

marie-claireさま　
いつもコメントありがとうございます！こういう突っ込みは嬉しいですね。実際、憶測で書いた甲斐がありました・・・。（すみません）

marie-claireが関西弁で「ありがとう」、うん確かに想像つきません。言葉はなんかむき出しの生ものじゃないですか。だから言葉を発するたびに自分をさらけ出してしまうことになるんと思うんです。結局、言いたいこともその内容だけを抽出して届けることは出来なくて、やはり生身の音声という媒体に乗せないといけないんですよね。だから表現が自分自身慣れてきた使用を外れると、普段着ない人がパンクロックの服を着て街をある決定割れた時のような、恥ずかしさとか、不快を感じてしまう。そんな気がしています。

多分、僕が最初ブログで書いたように言葉だけに焦点を当てるのは、すごく近視眼的で面白くないですね。ちゃんと観察したら、福岡の人たちは声に出さないけど、軽い会釈をしている人が多いとか、別の形で表現をしているかもしれないですからね。別段言葉に出すことだけに手段は限らないはずですから。

またのツッコミをお待ちしております！

僕の言葉の話、是非聞きたいです。神戸まで聞きにいかなくてはいけませんね！計画します！

コメントを閉じる▲

分かると理解とunderstand

カテゴリー:[etc]言葉のはなし｜ 2006年04月28日 (金)

一昨日、「分かった、分かった」という言葉は、相手に理解を示すものとして使われているというより、コミュニケーションを停止させるために用いられるという、内田樹氏の話を紹介しました。そのとき、思い出したことをちょいとご紹介。

Open↓

神戸大学の国際文化学部というところにかつて在籍していて、言語論大講座に所属していました。その時に言語学者で中国語が専門の中川正之先生に色々とお世話になったのですが、その中川先生の確か言語類型論っていう授業だったと思うのですが、その中で聞いた話が今でも忘れられません。

一昨日の話を書いた時に、思い出しました。折に触れ思い出す話です。

「分かる」と、「理解する」に共通する漢字は何か？その授業の中で問われました。

正解は「刀」です。

つまり、日本人が「分かる」や「理解する」という言葉でどういう事態を指しているかといえば、状況や人の主張が刀で切り分けた様に綺麗に「分かれる」ことを意味する、というわけです。だから、例えば意見を異にする人に対しても「キミのいいたいことは分かるけど、それちょっと違うんぢゃねーの」みたいな返答が可能になるという訳です。

一方、「分かる」や「理解する」を英語でいうと普通understandって素朴に思う訳ですが、そのとき英語話者がその使用に於いて含意するところは、日本語の「分かる」や「理解する」とは結構違うのです。

もう、お気づきになった方もいるのだと思いますけど、understandっていうのはunder(下)にstand（立つ）訳ですから、自ずとその対象となる人や主張を下支えし、サポートする、また同意をするといったことを意味してしまうというわけなんですね。だから、I understand you, but I cannot agree with you. とはなかなか言いにくいってことです。

だから、外交などの場面に於いても、そこら辺の言語間の意味の範疇や指示領域、含意の齟齬が意外に相互不理解の端緒となっている場合もある、といったことも言われていた気がします。僕の記憶は信用なりませんから、書きながら捏造している可能性は十分ありますので、悪しからず。

日本語の分かるとか理解するってのは、刀で切り分けるイメージですから、視覚的な感じはしますね。だから英語で近いのはseeとかになるんじゃないかと、思いますね。

あ、そういえば、今日の内田樹先生のブログ、面白かったすね。
del.icio.usにpostしてます。

Close↑

［2006.04.28(Fri) 01:47］ [etc]言葉のはなし｜ Trackback(0) ｜ Comments(2) 見る▼
↑TOPへ

COMMENT

by とくちゃん

ニホンゴの分かる、理解するは、必ずしも英語のunderstandに置き換えにくい、いや、られないってことなんでしょうか？そういわれるとそうかも。
日本語のニュアンスを正確に知って適切な外国語に
置き換えるのって難しいね、今回のお話はとても参考になりました。
また、何か面白い言葉ネタあったら教えてください。

正確に知ることの意味 by Kozo

とくちゃん、コメントありがとうございます！
参考になったと言われて、木に登る勢いです。

英語と日本語間での置き換えもさることながら、
日本語の中で同じ意味と言われている言葉でも置き換えが
完全に出来る訳ではないのだろうと思います。だからこそ似ている
意味であっても違う言葉として両立している訳ですから・・・。

言葉というのは世界に対する向き合い方を変えてしまうので、
僕自身でも英語を話す時と日本語を話す時ではモードが異なります。

やはり、言語ごとに世界をどう切り取り、ものや人に対して
どう働きかけるのかが異なるということは確からしく感じます。

また、言葉の正確な意味を知るということは原理的に不可能で
だからこそ新たな使用法（意味の出現）に開かれているのだと
思います。

コメントを閉じる▲

適当という言葉を適当に使うべきかテキトーに使うべきか

カテゴリー:[etc]言葉のはなし｜ 2006年03月19日 (日)

例えば、

「あいつ、今回の棚卸しテキトーにしやがって！」

などと、憤慨している人に

Open↓

「適当にしてるんだったら、良いじゃないっすか」

なんて応えようものなら、場合によってはパンチが飛んできます。

本来、「適切に」とか「きちんと」とか「ちゃんと」っていう意味を担っていたと考えられるこの「適当」は漫画などで「テキトー」と表現されているように、正反対の意味で使われることがしばしば。むしろ我々の年代では、「ちゃんとしてない」という意味で使う方が多いですね。

このような例は、「貴様」とか「お前」などなど思いつきますね。関西に行った時、「自分」で相手を指し示すという事実に驚かされたことも思い起こされます。

これは、言語が本来的に担う特性から来るのでしょう。何かを前景化させるということは、それ以外を背景にすることと同時ですから。こういう意味の転倒が起こるという問題を言葉の使われている状況や、言い方、語気の強弱といった運用の仕方で説明されることもよく耳にする訳ですが、そういう解決の仕方は問題を隠蔽しているような気がする訳ですね。

このようなことを考えているとパンドラの箱の話とかが何となく腑に落ちるのです。言葉の意味が実在しないと喝破したウィトゲンシュタインの理論もおそらく言語に絶望するような展開にはならないはずなのですよね、きっと。「私」の問題もしかり、です。

Close↑

［2006.03.19(Sun) 00:24］ [etc]言葉のはなし｜ Trackback(0) ｜ Comments(0) 見る▼
↑TOPへ